E` Gia` deciso

Another Full Moon, originally uploaded by Lachlan.

Looking through a rose scented box I came across a newspaper clipping with a poem my nona had written some time ago. The scent of roses stirred my memory of how much she had loved flowers and especially roses, geraniums and hydrangeas. Only now I found that she also loved writing poetry like I do. Some things will always stay with you; tokens from loved ones to remember them by. I thought I would share this poem with you. I’m afraid that I can only give you a few lines in translation....probably not the very exact meaning I'm afraid; sorry about that.

E` Gia` deciso

Accarezzato dal vento l'ultima foglia
dondla appesa ad un ramo sciupato
anche il sole incapace di ridarle vita e forza
morira` morira` senza dire no no
la natura condanna i suoi figli
ad un giorno continuo continuo eternamente
segnando la foglia mi vene voglia di urlare
tutta la sua crudelta` non piango
gli alberi muti e il loro sguardo verso il cielo
siamo noi i rebelli, piangono muoiono
gli umani vogliono essere presi nella
girandola dell'universo
tutto e` stabilito anche la nostra fine
allora allora io vorrei morire
insieme all'ultima foglia
del mio ultimo inverno.

Maria Lettieri
Genova


E` Gia` deciso {Its Already Decided}

Accarezzato dal vento l'ultima foglia {caressed by the wind, the last leaf}
dondla appesa ad un ramo sciupato{rocks hanging from a branch}
anche il sole incapace di ridarle vita e forza{ even the sun unable to give it life and strength}
morira` morira` senza dire no no {to die, die without saying no, no}
la natura condanna i suoi figli { nature sentences its sons}
ad un giorno continuo continuo eternamente{continuous, a continuous day eternally }
segnando la foglia mi vene voglia di urlare { marking the leaf I get the urge to scream}
tutta la sua crudelta` non piango { with all its cruelty I don’t cry}
gli alberi muti e il loro sguardo verso il cielo {the trees are speechless with their look towards the sky }
siamo noi i rebelli, piangono muoiono { it is us who are the rebels, crying, dying}
gli umani vogliono essere presi nella { humanity wants to be taken}
girandola dell'universo{on the carrousel of the universe}
tutto e` stabilito anche la nostra fine {everything is established even our own end}
allora allora io vorrei morire {then, then I want to die }
insieme all'ultima foglia{ together with the last leaf}
del mio ultimo inverno.{ of my last winter}